HOME > LATEST NEWS >
CLICK HERE FOR MORE RELEASES FROM THIS
COMPANY
Click here for full text in ITALY | GERMANY | FRANCE
EDW589
Issue Date: 16th March 2011
CLICK HERE for image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose
'Download Image to Disk'.
NUOVE STAZIONI DI POMPAGGIO EDWARDS CON ELEVATE CAPACITà DI POMPAGGIO FINO A 400 L/s
CRAWLEY, WEST SUSSEX, UK. (16 Marzo 2011) — Edwards, azienda leader nella produzione di apparecchiature per il vuoto, ha lanciato una nuova gamma di stazioni di pompaggio turbo che forniscono agli utilizzatori dei laboratori e dei centri di ricerca sistemi di vuoto 'plug and play' facili da usare e con alta velocità di pompaggio fino a 400 l / s. Le stazioni di pompaggio potranno essere ordinate tramite una semplice procedura in tre fasi, sono fornite pre-assemblate permettendo agli utenti di integrarle rapidamente e facilmente.
Come caratteristica standard, ogni stazione combina una pompa turbo ad una pompa primaria ed un controller turbo TIC. Gli utenti potranno scegliere il tipo di pompa primaria così da soddisfare le loro esigenze scegliendo tra una pompa a membrana, una pompa a palette oppure una pompa scroll XDS, tutte le opzioni sono disponibili.
Le stazioni sono facili da customizzare: chi ordina deve semplicemente specificare la capacità della pompa turbo, di quella primaria e la tensione necessaria. Inoltre, gli utenti possono facilmente aggiungere strumenti, tra cui le teste Pirani attive, gli active inverted magnetron e una vasta gamma di sensori. Le stazioni di pompaggio verranno consegnate già assemblate e pronte al funzionamento, dopo una semplice installazione.
"Abbiamo esteso la nostra gamma così da includere la pompa turbo nEXT per la prima volta e per dare ai clienti una scelta più ampia sulla velocità di pompaggio", dice Russell Coleman, product manager di Edwards, Diffuse. "In precedenza questi gruppi erano disponibili solo fino a 220 l / s, ma ora abbiamo sistemi disponibili per grandi dimensioni, e la gamma cosi ricopre una velocità di pompaggio da 42 l / s a 400 l / s."
"Ogni stazione è personalizzabile su misura per le proprie esigenze individuali e laddove viene scelta la pompa turbo nEXT e se l'utente lo desidera, è possibile cambiare la cartuccia dell’olio e i cuscinetti così da aumentare la durata della pompa e ridurne i costi di gestione."
Le pompe turbo NEXT sono facili da gestire e possono manutentate da parte dell'utente in loco che inoltre può effettuare ricambi intermedi d’olio lubrificante sul posto, con un minimo di attrezzature specialistiche e in genere in meno di cinque minuti. La sostituzione di un cuscinetto, con un intervento minimo sulla pompa, può essere eseguita in meno di 10 minuti, utilizzando attrezzi di base e un kit di strumenti Edwards.
Le stazioni di pompaggio nEXT vengono utilizzate per creare condizioni di alto vuoto necessarie per molte applicazioni R & S, tra le quali: gli acceleratori di particelle, la fisica delle alte energie, la ricerca sul plasma, i sistemi UHV e le beam lines. Possono essere facilmente trasportate e posizionate al fine di fornire stazioni di pompaggio ad alto vuoto e creare condizioni di vuoto ottimale ovunque sia richiesto.
Per ulteriori informazioni visitare www.edwardsvacuum.com/pumpingstations.
EDW589
Issue Date: 16th March 2011
DIE NEUEN VAKUUMPUMPSTÄNDE VON EDWARDS
FÜR HOHE SAUGLEISTUNGEN VON BIS ZU 400 L/S
CRAWLEY, WEST SUSSEX, Großbritannien. (16. März 2011) – Edwards, führender Hersteller von Vakuumanlagen, hat eine neue Baureihe von Turbopumpständen vorgestellt, die Laboren und Forschungszentren ein benutzerfreundliches, problemlos anzuschließendes Vakuumsystem mit hohen Saugleistungen von bis zu 400 l/s bietet. Die Pumpstände können über ein einfaches Auswahlverfahren in drei Schritten bestellt werden. Sie werden vormontiert geliefert, sodass sie schnell integriert werden können.
Grundsätzlich verfügen alle Varianten über eine Kombination aus Turbo- und Vorvakuumpumpe, sowie über einen TIC Turbo- und Instrumenten-Controller. Die Benutzer können eine Vorvakuumpumpe auswählen, die genau ihren Anforderungen entspricht. Als Optionen stehen u. a. Membran-, Drehschieber- oder trockenlaufende Scroll-Pumpen der Baureihe XDS zur Verfügung.
Die individuell angepassten Pumpstationen können auf einfache Weise bestellt werden: Man wählt lediglich die gewünschte Größe für die Turbo- und Vorvakuumpumpe sowie die erforderliche Netspannung aus. Zusätzliche Instrumente, wie z. B. Pirani-, Penning- und Wide Range-Aktivmessröhren, können problemlos hinzugefügt werden. Die Pumpstände werden vormontiert geliefert und können auf einfache Weise installiert und sofort eingesetzt werden.
„Wir haben diese Baureihe um die nEXT-Turbopumpe erweitert, um den Kunden eine größere Bandbreite an Saugleistungen anbieten zu können“, erläutert Russell Coleman, Produktmanager für Hochvakuumpumpen bei Edwards. „Bislang waren lediglich bis zu 220 l/s verfügbar. Nun bieten wir jedoch Produkte für höhere Saugleistungen im Bereich von 42 l/s bis 400 l/s an.“
„Die einzelnen Varianten sind auf die jeweiligen Anforderungen zugeschnitten. So gilt für die nEXT-Pumpen, dass die Schmierung und das Lager ggf. von den Kunden selbst ausgetauscht werden können, um die Lebensdauer der Pumpen zu verlängern und die Betriebskosten zu senken.“
Die nEXT-Turbopumpen sind einfach zu warten, und die Serviceleistungen können von den Anwendern vor Ort selbst durchgeführt werden. Die Benutzer können am Einsatzort die nach mehreren Betriebsjahren anstehende Nachschmierung mit wenigen Spezialwerkzeugen und normalerweise in weniger als fünf Minuten selbst durchführen, ohne den Pumpenbetrieb lange unterbrechen zu müssen. Auch der Austausch der Lager erfordert nur minimale Demontagearbeiten und kann in weniger als zehn Minuten mithilfe von Standardwerkzeugen sowie einem Werkzeugsatz von Edwards durchgeführt werden.
nEXT-Pumpstationen werden verwendet, um die Hochvakuumbedingungen bereitzustellen, die für viele Anwendungen in Forschung und Entwicklung erforderlich sind, beispielsweise für Teilchenbeschleuniger, die Hochenergiephysik, in der Plasmaforschung und für UHV-Systeme. Die Stationen können problemlos bewegt werden und stellen mobile Hochvakuum-Pumpstände bereit, um überall dort optimale Vakuumbedingungen zu schaffen, wo diese erforderlich sind.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.edwardsvacuum.com/pumpingstations.
EDW589
Issue Date: 16th March 2011
JUSQU’A 400 L/S DE DEBIT AVEC LES NOUVEAUX GROUPES DE POMPAGE TURBO EDWARDS
CRAWLEY, WEST SUSSEX, UK. (16 Mars 2011) - Edwards qui est l’un des tous premiers fabricants mondiaux de matériel de vide propose une nouvelle gamme de groupes de pompage turbomoléculaires qui apportent aux utilisateurs des laboratoires et centres de R&D des solutions de pompage pour le vide faciles à mettre en œuvre et performantes. Ces systèmes ‘’Plug and Play’’ ont des vitesses de pompage allant jusqu’à 400 l/s et sont fournis pré-assemblés ce qui assure à l’utilisateur une installation simple et rapide.
En standard, chaque groupe comprend une pompe turbomoléculaire, une pompe primaire et un contrôleur turbo et instruments TIC. Un processus de commande très simple en trois étapes permet à chacun de composer le groupe qui correspond à ses besoins en choisissant, par exemple, le type de pompe primaire : pompe à membrane, à palettes ou pompe sèche XDS – toutes les options sont disponibles.
Pour personnaliser son groupe de pompage, l’utilisateur précise simplement la taille de la pompe turbomoléculaire, la pompe primaire et la tension d’alimentation. Il peut, en outre, y ajouter de instruments de mesure tels que jauges actives Pirani, jauges actives secondaires à magnétron inverse ou jauges combinées à large gamme de mesure. L’ensemble est livré prêt à être installé.
‘’Nous avons étendu notre gamme de groupes de pompage pour y inclure pour la première fois les pompes turbomoléculaires nEXT. Ceci offre à nos clients un plus large choix de vitesses de pompage’’ nous dit Russell Coleman, Chef de Produit chez Edwards. ‘’Avant cela, les débits de nos groupes de pompage se limitaient à 220 l/s ; maintenant la gamme que nous proposons s’étend de 42 l/s à 400 l/s’’.
‘’Chaque groupe est adapté spécifiquement aux besoins de son utilisateur. S’il le souhaite, avec les pompes nEXT il peut changer lui-même la cartouche de lubrification et le roulement de façon à prolonger la durée de service et à réduire son coût de possession’’.
Les pompes turbomoléculaires nEXT sont faciles à entretenir et peuvent l’être sur site par l’utilisateur lui-même. Il lui est ainsi possible d’effectuer le changement de lubrifiant avec un minimum d’outillage spécifique en moins de cinq minutes. De même, changer un roulement ne nécessite pas un démontage complet et pourra se faire en 10 minutes en utilisant des outils de base et un kit d’outillage Edwards.
Les systèmes de pompage nEXT permettent de produire le vide secondaire utilisé dans nombre d’applications en R&D telles que : accélérateurs de particules, physique des hautes énergies et des plasmas, lignes de faisceaux et systèmes ultra-vide. Ils sont mobiles et se déplacent aisément de façon à optimiser le pompage en l’appliquant au point précis ou il y en a besoin.
Pour plus d’informations visitez www.edwardsvacuum.com/pumpingstations.
Editorial Contact: Freshwater Technology