CLICK HERE FOR MORE RELEASES FROM THIS COMPANY

Click here for full text in UK | USA | FRENCH | ITALIAN | GERMAN

EDW565
Issue Date: 20 April 2010

CLICK HERE for image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose 'Download Image to Disk'.

Edwards bietet Sonderkonditionen bei der Inzahlungnahme von

Stokes Microvac-Vakuumpumpen

Crawley, UK (20. April 2010) - Edwards, ein weltweit führendes Unternehmen der Vakuum-Technologie, bietet seinen Kunden eine besondere Möglichkeit des Upgrades des vorhandenen Vakuumsystems. Sonderrabatte werden beim Kauf einer neuen ölgedichteten Sperrschieberpumpe Stokes Microvac 212J oder 412J gewährt, wenn eine gebrauchte Microvac oder eine Vakuumpumpe vergleichbarer Größe in Zahlung gegeben wird.

Stokes Microvac-Vakuumpumpen werden in zahlreichen Industriezwiegen eingesetzt, einschließlich Vakuum-Beschichtung, Vakuum-Metallurgie (Wärmebehandlung und Schmelzverfahren), Chemie, Verfahrenstechnik und Pharmazie. Sie bieten hohe Zuverlässigkeit und Produktivität bei minimalem Wartungsaufwand und Ausfallzeiten. Sie gelten als die effizientesten und platzsparendsten Pumpen unter den traditionellen, ölgedichteten Pumpen. Die Pumpen der neuen J-Serie verbrauchen weniger Strom und Betriebsmittel als ältere Modelle, somit können die Anwender die Betriebskosten senken und die Kohlenstoff-Emissionen reduzieren.

"Wir arbeiten kontinuierlich an der Optimierung unserer Stokes Microvac-Pumpen, um die Zuverlässigkeit zu erhöhen und die Wartungsanforderungen zu reduzieren. Unser Upgrade-Angebot gibt Kunden die Möglichkeit, bei denkbar günstigem Preis von den neuesten Entwicklungen und der vollen Garantie zu profitieren - ohne das lästige Problem, die alten Pumpen aufwändig entsorgen zu müssen,“ erklärt Dave Sobiegray, Product Manager Industrial Vacuum, Edwards. "Ob die Instandhaltung der vorhandenen Pumpe nicht mehr rentabel ist oder ein neueres Modell für ein anderes Projekt benötigt wird, die Inzahlungnahme der alten Pumpe reduziert die Kosten für das Upgrade."

Die Stokes Microvac ist ein in sich geschlossene, ölgedichtete Drehkolbenpumpe mit niedriger Drehzahl und großem Spielraum zwischen Rotor und Stator für eine längere Lebensdauer. Eine neue gekapselte Ventilkonstruktion, optimierte O-Ring-Dichtungssysteme und der völlig gekapselte ventilatorgekühlte Motor resultieren in niedrigerem Geräuschpegel, niedrigerem Stromverbrauch und längeren Wartungsintervalle. Die niedrige Drehzahl reduziert den Verschleiß der Kolben und Schieber, damit wird, wie gesagt, die Lebensdauer der Pumpe weiter erhöht und zudem die Einsatzmöglichkeiten in partikelbelastenden Verfahren weiter verbessert.

Das interne Ölverteilungssystem macht äußere Rohrleitungen überflüssig, arbeitet leckfrei und trägt zum modernen Produkt-Design bei. Der Pumpkolben ist mit einem Excenter an der Haupt-Antriebswelle montiert und wird von zwei frei oszillierenden Gelenkstangen geführt. Wenn der Kolben sich dreht, gelangt Luft über die Schieber in die Pumpe. Erreicht der Kolben die obere mittlere Position, wird der Einlass geschlossen und die eingeschlossene Luft komprimiert, die dann – wenn der Kolben sich weiter dreht - durch das Auslass-System des Schöpfraums bzw. die Auslassventile ins Freie abgegeben wird.

Um weitere Informationen und die genauen Bedingungen für die Inzahlungnahme gebrauchter Stokes-Sperrschieberpumpen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Internetseite http://www.edwardsvacuum.com/trade09.

Dieses Angebot ist ab sofort bis einschließlich 31. Mai 2010 gültig.

Ende

Click here for full text in UK | USA | FRENCH | ITALIAN | GERMAN

EDW565
Issue Date: 12 avril 2010

CLICK HERE for image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose 'Download Image to Disk'.

Edwards offre des remises exceptionnelles pour l’échange de pompes Stokes Microvac

CRAWLEY, UK (12 Avril 2010) Edwards, l’un des tous premiers fabricants mondiaux de matériel pour la technique du vide, propose à ses clients de moderniser leurs équipements de vide dans des conditions avantageuses en leur offrant une remise exceptionnelle sur l’achat d’une nouvelle pompe à piston lubrifiée Stokes Microvac 212J ou 412J en échange de leur ancienne pompe Microvac ou équivalente.

Les pompes Stokes Microvac sont largement utilisées dans de nombreuses branches industrielles telles que les dépôts sous vide, la métallurgie sous vide (avec, entre autres, les traitements thermiques et la fusion), les industries chimiques et pharmaceutiques. Ces pompes assurent productivité et fiabilité tout en ne nécessitant que peu de maintenance et de temps d’arrêt. Depuis de nombreuses années, elles sont considérées comme le meilleur compromis encombrement / efficacité parmi les pompes traditionnelles à joint d’huile. La nouvelle série ‘J’, plus économe en énergie et en fluides que les anciens modèles permet aux utilisateurs de faire des économies et de réduire leur empreinte carbone.

‘’Nous améliorons en permanence la conception de nos pompes Stokes Microvac de façon à apporter à nos clients une meilleure fiabilité et une maintenance réduite. Notre offre d’échange leur donne l’opportunité de bénéficier à la fois du tout dernier modèle, d’une garantie totale et d’un prix plus avantageux, sans avoir à se préoccuper de la mise au rebut du vieux matériel‘’ explique Dave Sobiegray, Chef de Produit Vide Industriel chez Edwards. ‘’Que leur ancienne pompe devienne trop coûteuse à réparer ou qu’il faille un modèle plus récent pour un nouveau projet, notre offre de reprise leur permet de moderniser leur matériel pour un coût plus faible.’’

La pompe Stokes Microvac est une pompe à piston lubrifiée. Une faible vitesse de rotation et des jeux confortables contribuent à lui assurer une longue durée de vie. Grâce à une nouvelle conception de soupape, une meilleure étanchéité par joints toriques et un moteur avec ventilateur de refroidissement caréné, le niveau sonore a été abaissé de même que la consommation d’énergie et la fréquence des maintenances. La faible vitesse de rotation réduit l’usure du piston et des pièces mobiles ce qui prolonge la durée de vie de la pompe et renforce sa résistance dans les cas d’utilisation en milieu poussiéreux ou en présence de particules. Le système de lubrification intégré permet de s’affranchir des canalisations extérieures et élimine les risques de fuites d’huile.

Le pompage est assuré par un piston prolongé par une glissière creuse et monté sur un excentrique entrainé par l’arbre moteur. Le mouvement de la glissière est guidé par deux rotules oscillant librement dans leur logement. Quand le piston se déplace, l’air pénètre dans la pompe par la glissière du piston. Lorsque le piston arrive en position haute, l’aspiration est isolée. En poursuivant sa course, le piston comprime l’air qui a été précédemment aspiré. Celui-ci est alors évacué par les soupapes vers le réservoir puis refoulé à l’extérieur de la pompe.

Pour plus d’informations sur les conditions complètes de l’offre sur les pompes Edwards Stokes Microvac visitez: http://www.edwardsvacuum.com/trade09.

Cette offre de reprise est applicable immédiatement et valide jusqu’au 31 Mai 2010.

Editorial Contact: Freshwater Technology

Click here for full text in UK | USA | FRENCH | ITALIAN | GERMAN

EDW565
Issue Date: 12 Aprile 2010

CLICK HERE for image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose 'Download Image to Disk'.

Edwards offre uno sconto speciale per la permuta con le pompe Stokes Microvac

Crawley, Regno Unito (12 Aprile 2010) Edwards, azienda leader mondiale nella tecnologia del vuoto, sta incoraggiando i propri clienti ad aggiornare le proprie pompe da vuoto offrendo uno sconto speciale di permuta con le nuove Stokes Microvac 212J 412J, pompe rotative a pistone in bagno dell'olio, per chi già utilizza pompe Microvac, oppure pompe equivalenti.

Le pompe Stokes Microvac sono ampiamente utilizzate in una vasta gamma di settori, tra cui il rivestimento sotto vuoto, nei processi in vuoto della metallurgia (compresi i trattamenti termici e di fusione), i processi chimici e farmaceutici. Queste pompe garantiscono affidabilità e produttività abbinata a una manutenzione minima e tempi di inattività del processo ridotti. Queste pompe sono considerate tra le più efficienti e con gli ingombri più ridotti tra quelle che utilizzano la tecnologia di tenuta in bagno d’olio. Le nuove pompe della serie 'J' utilizzano meno energia e servizi rispetto ai vecchi modelli, consentendo agli utenti di ridurre i costi e le emissioni di anidride carbonica.

"Ci sforziamo continuamente di migliorare il progetto delle nostre pompe Stokes Microvac al fine di garantire una maggiore affidabilità e una manutenzione ridotta. Questa offerta di upgrade dà ai clienti l'opportunità di beneficiare delle caratteristiche più innovative, offrendo allo stesso tempo una garanzia completa ad un prezzo più abbordabile, senza il problema dello smaltimento dei vecchi apparecchi, " spiega Dave Sobiegray, Product Manager Industrial Vacuum, Edwards. "La permuta riduce i costi di aggiornamento, sia che la pompa esistente risulti antieconomica da riparare, oppure che si necessiti di un nuovo modello per un progetto diverso.”

La pompa rotativa a pistone in bagno d’olio Microvac Stokes è un’unità indipendente, con bassa rotazione e ampie tolleranze, che consentono un ciclo di vita più lungo. Il nuovo design della valvola incapsulata, le aree di tenuta degli 'O' ring migliorate ed un motore con raffreddamento a ventilatore completamente incorporato, assicurano maggiore silenziosità, minori consumi energetici e intervalli fra la manutenzione più lunghi. La bassa velocità di rotazione riduce l'usura del pistone e dei componenti in contatto, per una maggiore durata e una migliore capacità nella gestione di applicazioni con presenza di particolato.

Un sistema integrato di distribuzione olio elimina le tubazioni esterne garantendo un funzionamento senza perdite in un design stilizzato. Il pistone di pompaggio è montato sull'albero principale per mezzo di un eccentrico, sostenuto da due barre oscillanti incernierate. Quando il pistone ruota, l'aria entra nella pompa tramite lo scorrimento dello stesso. Come il pistone raggiunge la sua massima posizione centrale, la bocca di aspirazione viene chiusa comprimendo l'aria intrappolata, che viene espulsa attraverso le valvole di scarico e quindi fuori dalla camera di scarico durante la rotazione del pistone.

Per ulteriori informazioni, per tutti i termini e le condizioni sulle pompe Edwards Stokes Microvac visitate la pagina a http://www.edwardsvacuum.com/trade09.

Lo sconto per la permuta è immediatamente disponibile e finirà il 31 maggio 2010.

Fine

Editorial Contact: Freshwater Technology