HOME > LATEST NEWS >
CLICK HERE FOR MORE RELEASES FROM THIS
COMPANY
Click here for full text in ENGLISH |
USA | ITALIAN
| GERMAN
EDW315a
Issue Date: 4. Février 2008
CLICK HERE for 300dpi RGB hi-res
image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose
'Download Image to Disk'.
Une nouvelle pompe turbomoléculaire pour des systèmes de vide compacts et performants
Crawley,
GB(4. Février 2008) – Edwards, qui est l’un des tous
premiers constructeurs d’équipement de vide pour l’industrie
scientifique, vient de lancer une nouvelle pompe turbomoléculaire
pour les laboratoires. La EXT406PX permet aux utilisateurs de constituer
des systèmes de vide compacts et économiques, capables de
fonctionner à des pressions d’amorçage élevées,
non seulement au vide limite, mais même en présence de flux
gazeux continus à l’aspiration. Cette nouvelle pompe turbomoléculaire
a été spécialement conçue pour pouvoir être
associée à une pompe primaire de débit sensiblement
plus faible. Ceci permet la constitution d’un système de pompage
consommant moins d’énergie que des systèmes comparables.
Il est donc plus économique à l’achat et à l’utilisation
et bénéficie d’une empreinte carbone réduite.
La EXT406PX est la première pompe de ce type qui combine des étages
turbo et des étages à entraînement moléculaire
(turbo + drag) avec un étage de pompage dynamique exclusif. Ce dispositif
innovant permet d’utiliser, une pompe d’amorçage de plus
faible débit pour transférer un même flux gazeux. La
pompe EXT406PX assure un fonctionnement fiable et d’excellentes performances
en matière de vitesse de pompage et de vide limite. Elle est proposée
en deux versions : les modèles ISO et CF 160 ont un débit
N2 de 400l/s et les modèles ISO et CF 100 un débit N2 de 310
l/s (340 l/s pour He). La pression d’amorçage maximum atteint
17 mbar en fonctionnement normal.
‘’ Cette avancée majeure dans la conception de la pompe
est vraiment une première sur le marché’’ déclare
Ian Olsen, Chef de Produit pompes turbomoléculaires pour les applications
scientifiques chez Edwards, qui poursuit ‘’ Notre pompe turbomoléculaire
brevetée EXT406PX permet aux clients d’utiliser une pompe d’amorçage
plus petite sans compromettre les performances de la turbo. Ceci permet
de réduire la taille du système de pompage ainsi que les coûts
de fonctionnement’’.
La pompe dispose, en option, d’un orifice de pompage supplémentaire.
Utilisé dans de bonnes conditions, en régime de fonctionnement
stabilisé, sa vitesse de pompage peut atteindre 24m3/h jusqu’à
une pression de 4 mbar.
Les pompes EXT406PX sont fournies avec un anneau de centrage et joint torique
pour les versions ISO et avec un joint cuivre pour les versions CF, les
deux versions sont équipées d’un écran d’aspiration.
Les pompes sont agréées CSA/UL, faciles à installer
et sont bien protégées contre les variations d’alimentation
pouvant affecter la pompe d’amorçage (et les variations de
pression qui en résultent). Elles sont pilotées par le turbocontrôleur
ultra-compact EXDC. Celui-ci peut être associé au populaire
TIC (Turbo & Instrument Controller) d’Edwards qui peut assurer
le contrôle de tout le système de pompage, y compris la pompe
primaire et jusqu’à trois jauges.
Fin
Editorial Contact: Freshwater Technology
Click here for full text in ENGLISH | USA | FRENCH | GERMAN
EDW315a
Issue Date: 4. Febbraio 2008
CLICK HERE for 300dpi RGB hi-res
image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose
'Download Image to Disk'.
Nuova pompa turbomolecolare per sistemi efficienti e compatti
Crawley,
UK(4. Febbraio 2008) - Edwards, azienda leader nella costruzione di sistemi
per il vuoto per le industrie in campo scientifico ha lanciato una nuova
pompa per sistemi da vuoto per il laboratorio. La nuova pompa EXT406PX consente
al cliente di ottenere un sistema compatto ed economicamente vantaggioso
capace di sopportare elevate pressioni di prevuoto con continui carichi
di gas in ingresso e non solo nel vuoto limite. Questa pompa è stata
sviluppata per un uso combinato con una pompa di prevuoto di capacità
non elevata, cosi che il sistema da vuoto necessiti di un consumo energetico
minore rispetto a sistemi simili. Ne risulta un minor costo di acquisto,
minori costi di mantenimento che vanno a sommarsi ad un minore impatto ecologico.
La pompa EXT406PX è la prima pompa del suo genere a combinare lo
stadio turbomolecolare con quello a trascinamento tramite un innovativo
stadio fluido dinamico, consentendo al cliente di ottenere lo stesso flusso
di gas utilizzando solo una piccola pompa di prevuoto. Questa pompa, in
grado di fornire prestazioni affidabili ad alta velocità e a basse
pressioni viene offerta in due range: la serie con attacchi al sistema ISO
e CF 160 ha una velocità di pompaggio di 400l/s (N2), mentre la serie
con attacchi al sistema ISO e CF 100 ha una velocità di pompaggio
di 310l/s (N2) (340l/s con He), mantenendo prestazioni di funzionamento
normale con pressioni di prevuoto fino a 17mbar.
“Questa novità progettuale è un elemento innovativo
nel mercato” conferma Ian Olsen, Product Manager Scientific Turbo
Pumps, Edwards. “Inoltre, con la pompa brevettata EXT406PX, si consente
ai clienti di ridurre la grandezza della pompa di prevuoto del sistema senza
penalizzare la prestazione della pompa turbomolecolare, riducendo inoltre
la grandezza del sistema e abbassando i costi di funzionamento”.
In condizioni di regime, dispone di una porta opzionale di boost, che se
correttamente utilizzata, è in grado di offrire velocità di
pompaggio fino a 24m3hr-1 ad una pressione fino a 4mbar.
La EXT406PX viene fornita con un O-ring di tenuta con anello di centraggio
per gli attacchi del tipo ISO, mentre per gli attacchi del tipo CF viene
fornita una guarnizione in rame ricotto, entrambe le serie dispongono di
uno schermo all’ingresso. Approvate SA/UL, facili da installare, dispongono
di una buona protezione contro le variazioni principali sulla pompa di prevuoto
(con conseguente variazione della pressione di prevuoto) e sono pilotate
mediante un controllore ultra compatto EXDC che puo essere operato dal noto
controllore Edwards TIC (Turbo Instrument Controller). Il TIC ha la capacità
di controllare l’intero sistema da vuoto, incluso la pompa di prevuoto
e fino a tre teste.
Fine
Editorial Contact: Freshwater Technology
Click here for full text in ENGLISH | USA | FRENCH | ITALIAN
EDW315a
Issue Date: 4. Februar 2008
CLICK HERE for 300dpi RGB hi-res
image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose
'Download Image to Disk'.
Neue Turbomolekularpumpe für kompakte, effiziente Vakuumsysteme
Crawley,
UK(4. Februar 2008) - Edwards, ein führender Hersteller von Vakuumgeräten
für industrielle Anwendungen, hat eine neue Pumpe für Laborvakuumsysteme
auf den Markt gebracht. Die EXT406PX ermöglicht es dem Kunden, kostengünstige,
kompakte Vakuumsysteme zu errichten, die selbst mit kontinuierlicher Gaslast
auch am Haupteinlass eine hohe Vorvakuum-beständigkeit aufweisen und
nicht nur beim Endvakuum. Diese neue Pumpe wurde so ausgelegt, dass sie
gemeinsam mit einer Vorpumpe mit wesentlich geringerer Kapazität eingesetzt
werden kann. Dadurch kann ein Vakuumsystem aufgebaut werden, das weniger
Energie verbraucht als vergleichbare Systeme. Dies führt zu niedrigeren
Einkaufs- und Betriebskosten sowie zu einer verringerten CO2-Bilanz.
Die EXT406PX ist die erste Pumpe ihrer Art, die Turbomolekularstufen und
Dragstufen mit einer innovativen übergehenden Dynamikstufe verbindet
und es den Kunden auf diese Weise ermöglicht, denselben Gasfluss unter
Verwendung einer kleineren Vorpumpe zu erzielen. Sie bietet Leistungsfähigkeit
in den Bereichen Zuverlässigkeit, hoher Geschwindigkeit und niedriger
Druckbereiche und ist in zwei Ausführungen erhältlich. Die ISO
und CF 160 weist eine N2-Saugleistung von 400 l/s (N2) auf und die ISO und
CF 100 besitzt eine N2-Saugleistung von 310 l/s (340 l/s für He). Sie
kann im normalen Betrieb bei einem Vorvakuum von bis zu 17 mbar eingesetzt
werden.
„Dieser Durchbruch bei der Auslegung der Pumpe ist einzigartig auf
dem Markt”, sagt Ian Olsen, Produktmanager, Scientific Turbo Pumps,
Edwards. „Unsere patentierte EXT406PX-Turbopumpe ermöglicht dem
Kunden, die Größe der im System verwendeten Vorpumpe zu verringern,
ohne dass dies Auswirkungen auf die Leistung der Turbopumpe hätte.
Dadurch können sowohl die Systemgröße als auch die Betriebskosten
verringert werden.”
Für den stationären Zustand ist ein optionaler Boost-Port verfügbar,
der bei einem ordnungsgemäßen Einsatz Pumpgeschwindigkeiten von
bis zu 24 m3hr-1 bei einem Druck von bis zu 4 mbar ermöglicht.
Die EXT406PX ist mit einer O-Ring-Dichtung mit Zentrier- und Außenring
für die ISO-Modelle oder einer Kupferdichtung (bei 160 °C geglüht)
für CF versehen, wobei bei beiden Modellen Eintrittsgitter installiert
sind. Sie sind gemäß der CSA/UL-Norm zertifiziert, einfach zu
installieren und gut gegen Netzschwankungen in der Vorpumpe (und der sich
daraus ergebenden Vorvakuumschwankung) geschützt und werden von der
ultrakompakten EXDC-Turbosteuerung angetrieben, die mit dem Turbo Instrument
Controller (TIC) von Edwards betrieben werden kann. Mit dem TIC kann man
das komplette Vakuumsystem einschließlich der Vorpumpe und bis zu
drei Vakuum Meßröhren steuern.
Textende
Editorial Contact: Freshwater Technology