Nouvelles pompes sèches compactes pour la chimie

CLICK HERE FOR MORE RELEASES FROM THIS COMPANY

Click here for full text in ENGLISH |USA | FRENCH | GERMAN

EDW307b
Issue Date: 6th September 2007

CLICK HERE for 300dpi RGB hi-res image
To download image to computer:
PC 'right-click', choose 'Save Pictures As'; MAC 'click and hold', choose 'Download Image to Disk'.

Nuova gamma di pompe a secco per la chimica

CRAWLEY, GB (6 Settembre 2007) - Edwards, azienda leader nella costruzione di sistemi di pompaggio per il vuoto, ha lanciato una nuova gamma di pompe a secco compatte per la chimica: la serie CPH™. L’industria sente crescere l’esigenza di ridurre lo spazio occupato dagli impianti e queste pompe, che hanno un costo competitivo, sono una soluzione semplice e ideale per l’uso nelle applicazioni chimiche e farmaceutiche. Esse sono pienamente conformi alle direttive ATEX e possono pompare in maniera affidabile una vasta gamma di vapori infiammabili.

Questo serie di pompe a secco per la chimica dispone di due modelli: la CHP250 con una portata di 250m³/h e la CPH400 con una capacità di 400m³/h. Entrambe offrono una eccellente velocità di pompaggio dalla pressione atmosferica al vuoto limite minore di 0.5mbar .

Sono inoltre disponibili, come soluzione pre-ingegnerizzata, in combinazione con la affermata serie EH di pompe meccaniche booster Edwards, formando così un sistema compatto con capacità di pompaggio fino a 2,700m³/h ed un basso vuoto limite, che ben si adatta ad applicazioni quali l’essiccamento di solventi.

“I sistemi di pompaggio tradizionali possono spesso essere ingombranti”, dice John Skeates, business development manager, Edwards, le nostre nuove pompe e la nostra filosofia progettuale ci consentono di offrire ai clienti una soluzione accurata, facile da usare e di semplice installazione.

La pompe a secco per la chimica CPH sono progettate, costruite e collaudate in accordo con gli standard internazionali per il pompaggio di materiali infiammabili e sono conformi alle direttive ATEX.

La serie di pompe a secco per la chimica CHP contribuisce ad accrescere la lunga storia Edwards di sviluppo di soluzioni innovative per il pompaggio a secco, e di esperienza maturata con oltre 100.000 pompe installate in tutto il mondo. Mentre le serie già esistenti, DP e EDP, sono disponibili per tutte quelle applicazioni in cui l’elevata capacità di gestione dei liquidi e della temperatura sono caratteristiche determinanti.

Fine

Per ulteriori informazioni contattare:
Customer Care, Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex, RH10 9LW.
Telephone: 01293 528844. Email: info@edwardsvacuum.com
Per informazioni su Edwards visitare il sito at www.edwardsvacuum.com

Click here for full text in ENGLISH |USA | FRENCH | ITALIAN

Neue Baureihe kompakter, trockenlaufender Vakuumpumpen für die Chemie

CRAWLEY, GB (6. September 2007) - Edwards, ein führendes Unternehmen der Vakuumtechnik, präsentiert mit der Baureihe CPH™ neue trockenlaufender Pumpen für die Chemie und Pharmazie, die sich durch besonders kompakte Bauweise auszeichnen. Damit entspricht Edwards den Forderungen der Industrie nach kostengünstigen und effizienten Pumpen, die zudem nur eine kleine Stellfläche in Anspruch nehmen. Die neuen Pumpen sind voll ATEX-konform (Richtlinie 94/9/EG) und die Benutzer können zuverlässig eine große Anzahl entflammbarer Dämpfen pumpen, somit sind die Pumpen ideal für den Einsatz in der chemischen und pharmazeutischen Industrie.

Die Baureihe umfasst zwei Trockenläufer, die Modelle CPH250 und CPH400 mit einem Saugvermögen 250 m³/h bzw. 400 m³/h. Beide bieten hervorragende Leistungen von Atmosphärendruck bis zum Endvakuum von besser als 0,5 mbar.

Die neuen Trockenläufer sind als Einzelpumpen oder in Kombination mit ebenfalls trockenlaufenden Rootspumpen erhältlich. Mit den bewährten Rootspumpen der EH-Serie lassen sich komplette Pumpstände konzipieren, die Saugleistungen bis zu 2.700 m³/h und niedrigere Endvakua erzielen, wie sie bei zahlreichen Anwendungen, z. B. Lösungsmittelrückgewinnung benötigt werden.

„Herkömmliche Pumpsysteme sind oft sperrig“, sagt John Skeates, Business Development Manager bei Edwards. „Mit unserem neuen Programm zur Auslegung von Pumpsystemen können wir den Kunden unproblematische Lösungen zum „Einbauen und Vergessen“ bieten, die sich natürlich leicht installieren lassen“.

Die Torckenläufer der CPH-Serie sind entsprechend den internationalen Richtlinien für das Pumpen von entflammbaren Materialien entwickelt, hergestellt und getestet und sind ATEX-konform.

Die neue CPH-Baureihe ist die neueste Entwicklung in der langen Geschichte von Edwards als Pionier auf dem Gebiet innovativer trockenverdichtender Vakuumpumpen. Weltweit sind mehr als 100.000 industrieller Trockenläufer von Edwards installiert. Für Anwendungen mit hoher Flüssigkeitsbelastung und dem Erfordernis eines Temperaturmanagements stehen die bewährten Pumpen der Serien DP und EDP zur Verfügung.

Ende

Für weitere Informationen wenden Sie sich an:
Andrew Davis, E-Mail: andrew.davis@edwardsvacuum.com
Manor Royal, Crawley, West Sussex, RH10 9LW. GB. Tel: +44 1293 603507

Kundenbetreuung, Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex, RH10 9LW. GB.
Telefon: ++44 1293 528844. E-Mail: info@edwardsvacuum.com

Weitere Informationen über Edwards finden Sie unter: www.edwardsvacuum.com